FRIDAY THE 13TH THE SERIES SEASON 1 EPISODE 3 CUPID'S QUIVER
Delta Lambda Chi.
Wanita itu minta api.
Mau berdansa?
Tidak, terima kasih.
Ayolah, berdansa sebentar tidak akan menyakitimu.
Wanita itu bilang dia tidak ingin berdansa.
Maaf, sepertinya aku tidak ingat...
...kalau aku bicara padamu.
Tidak masalah dengan siapa kau bicara, kawan.
Sepertinya kau bahkan tidak mendengar mereka.
Ayolah.
Hanya berdansa sebentar.
Dengar, aku tak tahu siapa kau atau apa maumu,...
...tapi kubilang aku tak mau berdansa.
Tidak, biar kuperjelas.
Bukannya aku tidak ingin berdansa.
Aku tak ingin berdansa denganmu.
Kau mau berdansa?
Tentu.
Keberatan aku menyela?
Hei, kawan, kau tak tahu...
...bagaimana menerima jawaban 'tidak'.
Tidak, biarkan dia.
Tentu, dengan senang hati.
Apa ada kemungkinan kau bisa temukan...
...sebuah kamar hotel di sekitar sini?/ Kita bisa...
...menyewa kamar bulan madu?
Ooh, itu bagus.
Sangat bagus.
Oh, Tuhan...
Oh...
Kau merasakan nikmat.
Sangat enak.
Ini gila.
Aku tak pernah mengalami yang seperti ini sebelumnya.
Kurasa aku mencintaimu.
Berhenti.
Berhenti...
Oh, Tuhanku!
Ayolah! Tangkap dia!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia!
Ayolah!
Lepaskan! Dia mencekiknya!
Jauhkan dia darinya.
Oh, Tuhanku.
Berhenti bergoyang.
Aku baru saja masuk ke bagian bagusnya.
Jack?/ Hmm?
Apa yang kau tahu tentang cupid...
...yang ada dalam manifes Paman Lewis?
Ah, Cupid Malek.
Ya, aku ingat mengambil itu di Kairo.
Itu milik Salah Malek di tahun 1453.
Di Italia, di Milan tepatnya.
Yeah, dikatakan bahwa Malek sangat jelek.
Tak ada wanita yang sanggup melihatnya tanpa berbalik pergi.
Itu membuatnya sangat gusar.
Jadi dia bersumpah membalas dendam...
...kepada siapa pun yang menolak cintanya.
Dia membuat Cupid sesuai citranya sendiri.
Kenapa kau tidak coba baca sesuatu...
...yang sedikit menantang kalau sempat?
Sesuatu tanpa kata-kata.
"Seorang pria ditangkap...
"...karena pembunuhan brutal di kamar bulan madu, Gerald Hastings,...
...bilang dia harus membunuh demi Cupid."
Menurutmu apa ada yang...
Item nomor 00729,...
...Cupid Malek.
Dikatakan di sini kalau paman Lewis menjualnya kepada Frederick Mason,...
...tapi itu sudah lebih dari empat tahun yang lalu.
Tunggu, "m's."
Mason.
Ah!
Sepertinya tuan Mason juga tidak suka wanita.
Dia sudah membunuh tiga orang.
Sudah dihukum mati.
Bagaimana menurutmu?
Seorang penyihir tua bilang:
"Kalau terlihat seperti kelelawar dan terbang seperti kelelawar,...
...itu adalah kelelawar."
Aku tak mengerti.
Aku tahu aku lihat patung itu sewaktu kami menerobos masuk.
Jadi benda itu ada di sini./ Ya.
Benda kecil yang sangat jelek.
Aku tahu karena aku sendiri berpikir...
...itu terlalu norak bahkan untuk sebuah motel.
Bisa jadi polisi menyitanya?
Kupikir kalian polisi.
Divisi lain.
Terserah.
Sekarang yang kupikir,
Itu sudah terlanjur hilang.
Tentu, ada begitu banyak keributan.
Syukurlah ada beberapa mahasiswa.
"Mahasiswa"?
Yeah, dari Tustin.
Mereka minum beberapa gelas bir di bar.
Ketika aku dengar keributan, aku coba membuka pintunya,...
...tapi itu dikunci dobel.
Hal berikut yang kutahu,...
...para pria ini mendobrak pintunya.
Itu dia.
Aku ingat sekarang.
Seorang dari mereka mengambil patungnya.
Kira-kira kau tahu...
...siapa itu?
Tidak tahu namanya.
Tapi mereka semua bergabung dalam sebuah persaudaraan.
Dari mana kau tahu?
Mereka semua memakai kaos yang sama.
Kau tahu, dengan huruf-huruf lucu ini.
Bisa kau ingat seperti apa mereka?/ Tidak.
Siapa yang bisa baca tulisan itu?
Seperti bahasa Yunani bagiku.
Pastinya mereka berdandan seperti pemuda yang menyenangkan atau tangguh.
Kenapa kau bilang begitu?/ Karena...
...mereka semua punya simbol ini di bagian depan kaos mereka.
Sebuah hati yang tertembus panah.
Keberatan memberitahuku apa yang kau lakukan di sini, nak?
Hanya mengambil gambar burung-burung, opsir.
Untuk pelajaran kelas alamku.
Aku selalu suka mengerjakan pelajaran alam sendiri.
Aku sudah menelponmu.
Hai, eddie.
Dengar, aku tak bisa bicara sekarang.
Aku terlambat masuk kelas.
Ada masalah?
Kau tidak terima pesanku?
Kupikir kita bisa jalan-jalan lagi.
Eddie, pertama, kita tak pernah jalan-jalan.
Kupikir kita pernah.
Kita pernah kencan, ingat?
Itu bukan kencan.
Aku membantumu mengerjakan PR, itu saja.
Aku mengerti.
Kau pikir kau terlalu baik untukku, huh?
Tidak, bukan itu maksudku.
Biarkan aku sendiri, oke?
Aku bukan anggota tim sepak bola?
Mobilku tidak cukup keren?
Begitu, huh?
Aku tak ingin membahasnya.
Tolong...
Eddie, jangan paksa aku memanggil bantuan.
Kalau aku melaporkanmu sekarang,...
...kau akan dikeluarkan dari sekolah untuk kebaikan.
Permisi, bisa kalian berdua...
...membantu kami?
Tentu. Ada apa?
Pasti ada selusin persaudaraan di sekitar sini.
Tepatnya 15.
Tapi hanya dua atau tiga yang bagus.
Kami mencari satu...
...yang punya simbol hati...
...tertembus anak panah.
Itu Delta Lambda Chi.
Apa kau anggotanya?
Yeah.
Oh, jadi kau bisa kau beritahu kami bagaimana untuk ke sana?
Aku bisa lakukan lebih dari itu.
Aku bisa tunjukkan di mana tempatnya.
Aku sendiri akan ke sana.
Aku juga. Kalian mau numpang?
Tidak begitu jauh.
Tidak, terima kasih. Kurasa kami akan jalan saja.
Maaf kalau kami menginterupsi.
Aku senang kalian melakukannya.
Kerja bagus.
Sekarang, kita bisa berpesta besar nanti malam.
Boleh aku datang?
Eddie, pesta ini bukan untukmu.
Hanya karena aku terlalu baik...
...membiarkanmu memakai kaos delta lambda chi...
...tak berarti kau salah satu dari kami.
Sekarang, biarkan aku pergi, aku punya banyak kesibukan.
Dan jangan lupa bersihkan dapur.
Apa yang kau lakukan?
Membersihkan debu.
Ini bagus sekali.
Patung terjelek di dunia.
Aku tak bisa temukan cara untuk membantumu...
...dengan gadis-gadis itu.
Kalau begitu apa yang harus kulakukan?
Itu Cupid, bodoh.
Oh.
Sekarang bersihkan kamarku...
...dan jauhi barang-barangku.
Jadi, apa... yang membuatmu berpikir...
...mereka akan menyerahkannya?
Karena mereka memindahkan barang bukti dari TKP.
Jadi begitu, kita polisi lagi.
Itu rencana hebatmu?
Hei, terakhir kali itu berhasil, kan?
Akademi punya keuntungan tersendiri.
Kupikir kau dikeluarkan dari kampus.
Hanya bagian sekolah.
Tidak ada pestanya sampai nanti malam, kawan.
Menakjubkan saat beberapa orang akan berkumpul di sini.
Apa ini sudah semuanya?
Tidak, kami tak punya kesempatan...
...untuk membersihkan seluruh tempat.
Kau diundang.
Datanglah malam ini.
Ada yang bisa kubantu?
Oh, kami mencari sebuah patung.
Patung?
Patung seperti apa?
Cupid./ Oh.
Itu akan sempurna untuk kami.
Dengar, kami di sini untuk urusan pekerjaan.
Kami yakin salah satu saudaramu...
...mengambilnya dari TKP.
Tunggu sebentar.
Tidak, kami akan berkeliling.
Bicara pada beberapa orang.
Kalian punya tanda pengenal?
Kartu identitas?
Tidak juga.
Dengar, kawan, kami bukan polisi.
Uh, kami perlu temukan cupid itu.
Ini masalah pribadi.
Tak bisa bantu kalian.
Para saudara tak boleh dibuat takut...
...andai aku biarkan dua orang asing menerobos kamar mereka.
Tentu, kalian mengerti.
Kau mengerti?
Permisi.
Yeah, apa yang bisa kubantu?
Giliranmu bersih-bersih, huh?
Ada yang salah dengan itu?
Tidak, tidak, aku lakukan itu sepanjang waktu.
Kadang-kadang.
Kami hanya ingin tahu kalau mungkin kau...
...menyimpan sebuah patung di dalam kamar?
Patung? Patung seperti apa?
Cupid.
Cupid, cupid...
Tidak.
Tak bisa bilang.
Aku sendiri suka pria besar itu,...
Apa?/Tapi kupikir pria yang kedua itu sesuai tipemu.
Ryan, aku sudah tunangan.
Tidak malam ini.
Bahkan kalau kita temukan siapa yang mengambil patung itu,...
...bagaimana kita akan buat dia mengakui...
...apa yang ia lakukan dengannya?
Oh, mereka tidak akan mengaku.
Maksudku, itu sebuah perbuatan kriminal...
...memindahkan barang bukti dari TKP.
Lalu kita harus mencari tempatnya.
Tidak, tunggu sebentar.
Kupikir ada cara yang lebih baik.
Dan kupikir aku punya apa yang kalian butuhkan.
Tidak, tidak.
Apa itu?
Aku mencampurkan sebuah resep kuno...
...yang kutemukan./ Seberapa kuno?
Abad ke 14, Skotlandia.
Dengar, kau ingin mereka bilang...
...di mana Cupidnya, huh?
Ini akan berhasil.
Ini adalah ramuan kejujuran kuno Skotlandia.
Mereka akan memberitahumu hal-hal yang tak bisa kau percaya.
Ada apa di dalamnya?
Mata kadal air, jari kaki katak,...
...dan sedikit larutan obat Apoteker Pommekiss Necoy.
Apa?
Untuk kalian, Sodium Pentothal.
Eddie, kenapa kau kemari?
Kita sudah bicara tentang ini tadi sore, kan?
Aku tahu, aku hanya berpikir...
Eddie, tolong, jangan paksa aku untuk...
...mengusirmu dengan kekerasan.
Kau percaya mereka sungguhan...
...melakukan itu di depan umum?
Setidaknya lampunya padam.
Dapat petunjuk?
Tidak, belum.
Slide show bagus, huh?
Apa yang terjadi dengan dasimu?
Aku mendapatnya dari kampus.
Aku harus mengatakan ini kepadamu, kawan.
Kau membuat minuman terbaik di dunia,...
...khususnya buatan spesial Jack Marshak.
Terima kasih.
Boleh aku tanya sesuatu.
Kau menganggapku seperti orang...
...yang mawas dan waspada oleh sesuatu...
...yang terjadi di sekitarnya ada sesuatu yang penting.
Kau pernah lihat sebuah patung Cupid di mana pun...
...di salah satu kamar di sini?
Cupid.
Yeah, kau tahu...
Sangat jelek, setinggi ini.
Kau pernah lihat!
Lebih dari melihatnya.
Aku mendapatkannya.
Sudah hilang.
Apa kau yakin di sana tempat kau menaruhnya?
Masa aku bohong?
Seseorang pasti sudah mengambilnya.
Tapi siapa?
Eddie Monroe?
Siapa?
Pria yang membersihkan kamar.
Pria yang sangat aneh.
Yeah, dia.
Masuk ke kamarku dan kupergoki dia memegangnya.
Menatapnya aneh sekali.
Aku yakin dia mengambilnya.
Aku yakin pria itu yang mengambilnya. Saat aku tangkap dia...
Sayangnya kau harus tinggal dan mengawasi tamu-tamumu.
Haruskah?
Bagaimana kalau kau biarkan kami coba...
...mencari keberadaannya untukmu?
Tadi kau bilang dia tinggal di mana?
Aula Hayes. Di basemen.
Apa itu?
Ini cupid.
Itu benda terjelek yang pernah aku lihat.
Jelek atau tidak, ini tetap simbol cinta.
Permisi, nona.
Punya api?
Tidak!
Tunggu sebentar. Mungkin aku punya.
Tak apa-apa.
Aku tidak merokok.
Mau pergi dengan mobil?
Kemana?
Oh, Aku tak tahu.
Ke puncak bukit Mason terdengar bagus.
Oh! Oh!
Aku tak suka lebah.
Aku tahu lokasi sempurna.
Keluar dari jalanan.
Banyak bunga cantik, beraroma harum.
Oh, Itu bagus, karena, aku suka bunga.
Tak mungkin ada orang tinggal di tempat seperti ini.
Drakula tinggal di tempat seperti ini.
Maksudku orang sungguhan.
Kau pikir Drakula tidak sungguhan?
Hati-hati.
Terlihat seperti alarm pencuri murahan.
Meski aku tak bisa bayangkan...
...apa yang ingin dicuri orang di sini.
Bagaimana dengan sebuah patung Cupid?
Tepat. Kau benar sekali.
Oh! Oh!
Rasanya sangat nikmat.
Maaf aku kasar padamu tadi.
Hei, kau tak tahu...
...bagaimana takutnya aku tadi.
Sekarang aku tahu.
Aku mencintaimu.
Apa itu?
Madu.
Aku suka madu.
Memberimu energi.
Kau mau coba?
Hei.
Kau mau kemana?
Kamar kecil.
Aku segera kembali.
Pastikan kau kunci pintunya sekarang.
Kau tak mau Bogeyman menangkapmu.
Apa kau mencoba menakutiku?
Pasti ada di sekitar sini.
Aku penasaran kalau dia tahu tentang ini.
Mereka pasangan yang manis, kan?
Eddie punya masalah serius.
Tidak seserius dia.
Aku merindukanmu.
Aku membawakanmu beberapa teman.
Selamat tinggal, sayang.
Keluarkan aku...
Keluarkan aku!
Oh, keluarkan... aku!
Whoa!
Aku tidak ingin masuk Fakultas Hukum,...
...tapi ayahku memaksaku setelah perceraiannya yang ketiga.
Dia bilang dia tidak akan membayar sepeser pun...
..kepada orang yang bukan keluarga.
Dia berengsek.
Jack, kemari.../Kuharap aku tahu rasanya...
...meniduri wanita seperti itu...
...daripada hanya membicarakan tentangnya saja.
Maka kau harus temukan lebih dari sekedar sebuah patung.
Ada apa?/ Kami dapat seorang pria sinting.
Lebih dari itu?
Dia berbahaya.
Ini?
Siapa ini?/ Eddie.
Eddie Monroe./ Dan gadisnya bernama Laurie Warren.
Apa dia tahu?
Kuberitahu kau, aku akan pergi mencarinya...
...selagi kalian berdua mencari Lauren.
Apa kalian berdua melihat Laurie Warren?
Um, permisi. Apa kalian berdua melihat Eddie Monroe malam ini?
Tidak, tidak sejak Harold mendepaknya keluar.
Uh, tahu kemana dia pergi?
Mungkin ada di bar motel.
Kalau dia bisa dapat minuman di sana.
Beri aku waktu, bung.
Seharusnya kau kan menjaga bar?
Kami membayarmu perjam.
Aku akan potong waktunya.
Hei!
Yeah, aku ingat melihat dia tadi.
Kau orang kedua yang mencarinya malam ini.
Sungguh pria yang terkenal di mana-mana.
Oh, apa maksudmu?
Dia pergi dengan wanita ini, tipe yang menarik.
Tak tahu bagaimana dia melakukannya.
Dia jelek sekali.
Pasti punya hubungan.
Atau sebuah anak panah kecil.
Uh, apa mungkin kau lihat ke arah mana mereka pergi?
Sepertinya ke ranjang.
Wanita itu menggelayutinya.
Tadi aku tak sengaja dengar dia bilang sesuatu...
...tentang berkendara ke bukit Mason.
Kau orang baik.
Permisi, apa kau melihat Jack?
Yeah, dia pergi.
Kau bisa bilang pada dia aku akan memotong gajinya.
Sekarang apa?
Kenapa kau tidak menyingkirkan pria itu...
...dan biar aku tunjukkan bagaimana aku bersenang-senang?
Pada akhirnya mereka selalu kabur dariku.
Bowser, ini aku.
Kawan, kukira kau Eddie.
Aku hendak menghantam wajahnya karena menyentuh patungku.
Sebaiknya kau panggil polisi.
Aku punya sebotol chardonnay lagi.
Tapi itu ada di belakang rumah Frat.
Oh, aku tak mau kembali ke kebun binatang itu.
Aku akan menunggumu di sini.
Jaga tempat dudukku agar tetap hangat.
Malam yang indah.
Kau menakutiku.
Maaf. Boleh aku duduk?
Aku keberatan.
Aku sedang bersama seseorang.
Oh.
Aku mengerti.
Itu sangat disayangkan.
Pergilah, Eddie.
Kumohon?
Aku membawakanmu sesuatu.
Ini adalah bukti dari...
...ketertarikanku padamu.
Oh, ini adalah progres.
Tak bisa temukan Laurie atau Eddie, dan sekarang kita kehilangan Jack.
Kemana seseorang akan pergi untuk berduaan dengan pacar mereka?
Itu Eddie.
Dia bersama Laurie.
Tetap di sini.
Awasi dia.
Tolong, kau harus ikut kami.
Jadi, dia memotretku beberapa kali.
Memangnya kenapa?
Dia terobsesi padamu, dia berbahaya.
Eddie? Dia tak akan melukai seekor lalat.
Aku paham. Ayo keluar dari sini.
Di mana Eddie?
Dengar, aku tak akan pergi kemana-mana.
Sampai kalian jelaskan apa yang terjadi.
Kami akan jelaskan semuanya setelah kita pergi dari sini.
Kami tak bisa menunggu./ Ayo, Laurie. Ayo pergi.
Ini serius, Laurie./ Lepaskan aku.
Syukurlah kalian temukan dia.
Kami temukan segalanya.
Jack, kelihatannya kau baru saja bertemu hantu.
Ini lebih buruk daripada itu.
Di bukit Mason, kami temukan mayat seorang gadis.
Sesaat, kukira itu kau.
Apa yang kau lakukan di bukit Mason?
Di sanalah terakhir kali Eddie terlihat.
Kau lihat? Kau harus ikut kami, hanya sampai kami yakin.
Baiklah. Aku sangat menghargai...
Semuanya baik-baik saja di sini?
Ya, opsir./ Semuanya baik-baik saja, Opsir.
Apa itu?
Uh, tidak, ini hanya sebuah patung.
Para pemuda di rumah Delta Lambda Chi bilang...
...sesuatu yang seperti itu baru saja dicuri.
Yeah, ayolah,...
...pasti hanya sesuatu yang mirip seperti ini.
Tidak, mereka menjabarkan...
...sesuatu persis seperti ini.
Wajah yang jelek, anak panah dan busur.
Sepertinya aku harus menyita ini dari kalian sampai aku...
Oh, tidak, opsir.../ Tidak, kau tak boleh lakukan itu.
Seseorang mengambilnya dari kami. Itu semula milik kami.
Uh, dengar, Opsir, ceritanya sangat panjang dan rumit.
Aku yakin itu dan kuharap aku punya waktu untuk mendengarkan.
Tidak, tunggu dulu.
Apa yang akan kau lakukan kepadanya?
Aku akan menyimpannya di pos keamanan.
Sampai aku bisa memeriksanya.
Kalau kalian bicara yang sejujurnya.
Kalian boleh mengambilnya pagi ini.
Kalau tidak, bersyukurlah aku orang baik
Dan membiarkan kalian pergi tanpa bertanya apa pun.
Kita akan mengambilnya dulu besok pagi.
Selamat sore, Opsir.
Wah, wah.
Melakukan pengamatan burung lagi?
Tentu.
Aku butuh nilai tambahan.
Sepertinya kau temukan Cupid kami yang hilang.
Ini milik kalian?
Tentu saja.
Kami mendapatnya saat rapat pertukaran.
Aku tak bisa bilang betapa kami berterima kasih kau temukan ini.
Lupakan, ini hanya bagian dari pekerjaanku.
Sekarang, jauhi masalah, oke?
Ini adalah sebuah janji.
Di sini tempat kalian tinggal?
Tak bagus, tapi inilah rumah.
Kau akan tinggal di atas bersamaku.
Apa tempat ini tidak menakutkan bagi kalian?
Kau harus terbiasa untuk itu.
Micki?
Ada apa dengan benda-benda ini, Cupid dan semuanya?
Ceritanya panjang.
Suatu saat, kalian harus jelaskan...
...kepadaku apa yang terjadi.
Tentu, aku janji.
Tapi percayalah, kau tak akan mempercayainya.
Kupikir aku akan kembali.
Ini adalah hari yang panjang.
Yeah, benar.
Sampai jumpa nanti pagi.
Selamat malam./ Malam.
Kupikir kita seharusnya melaporkan Eddie pada polisi.
Oh, tidak sampai kita dapatkan kembali patungnya.
Kukira dia akan mengaku dan melibatkan itu.
Itulah yang sudah terjadi dengan pemilik terakhir Cupid itu.
Dan lalu mereka harus menyitanya sebagai barang bukti.
Jack benar.
Lalu kita harus kembali ke awal.
Bagaimana dia?
Dia terlihat baik-baik saja.
Hai, aku baru bisa temukan telepon sekarang.
Aku cemas.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu.
Aku harus pergi dengan mereka.
Atau mereka akan curiga.
Kenapa kau tidak datang saja?
Sekarang?
Tapi ini hampir pagi?
Jadi?
Kita masih bisa habiskan sisa malam bersama.
Baiklah.
Kau dapatkan kembali Cupidnya?
Yeah.
Aku sangat senang.
Sampai jumpa.
Aku mencintaimu.
Aku menunggu sangat lama untuk ini.
Malam ini, hanya akan ada kita bertiga.
Kau?
Maaf, kami menguping sedikit pembicaraan teleponmu dengan Laurie.
Di mana dia?
Aman, di tempat yang tak bisa kau temukan.
Sekarang berikan Cupidnya.
Kalian menjebakku.
Micki, biarkan aku masuk.
Buka!/ Tidak.
Aku tak bisa!
Ini untuk aku dan Laurie.
Kenapa? Supaya kau bisa membunuhnya?
Aku tak ingin begitu.
Aku harus.
Mungkin sama halnya seperti kau.
Seperti gadis lain itu malam ini.
Dia menertawakanku.
Tapi tidak lagi.
Akhirnya ia bilang ia mencintaiku.
Mereka semua begitu.
Bahkan kau.
Micki!
Micki, kau baik-baik saja?
Aku baik.
Tidak, jangan lukai dia!
Micki, jauhi dia!
Aku mencintainya.
Dengar itu?
Sekarang, kenapa kau tidak bersikap baik dan pergi saja...
...dan biarkan si nona kecil dan aku bersenang-senang?
Jauhi dia.
Apa yang akan kau lakukan?
Eddie... Eddie, letakkan kapaknya.
Kau ingin ini?!
Kemari dan tangkap!
Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Selamat datang di dunia cinta.
Apa yang orang lakukan untuknya menakjubkan.
Begitulah, Jack.
Satu lagi untuk ruang trophy.
Jangan lupa...
...kalau kita berurusan dengan kekuatan yang sulit dipahami...
...kawanku.
Jangan beri mereka kesempatan.
Aku harap kalau patung kecil menjijikkan itu...
...tidak akan melihat cahaya lagi.
Ya, jangan pernah berpikir tentang itu.
Sekarang kembali ke kubah.
Kita harus memastikan dengan baik dan yakin...
...kalau benda ini tidak akan pernah terlepas lagi.
Semua benda terkutuk ini...
...kalau mereka jatuh ke tangan yang salah,...
...kita harus melakukan hal seperti ini seterusnya.
Dan mengingatnya nanti...
...kita mungkin bisa gagal.
Aku sungguh minta maaf pada kalian.
Kau tidak perlu minta apapun dari kami.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan...
...seperti kebanyakan orang yang sedang jatuh cinta.
Aku sudah melakukan sesuatu yang sangat menakutkan.
Bagaimana kalau kau dan aku pergi membeli beberapa sushi,...
...dan mungkin...
...kita bisa melihat ombak di pantai.
Tidak, Ryan, aku mau, tapi aku sudah diajak oleh seseorang.
Siap?
Yeah.
Mungkin lain kali.
Yeah.
Dah.
Mungkin kalau aku menyentuhnya dengan anak panah itu...
Ryan.
Aku hanya mencari sedikit kesenangan, oke?
Apa itu hidup tanpa impian?
Kau mau keluar untuk makan malam?
Bermimpilah.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA direvisi oleh Taufik Rahman (1 Juli 2011)